MENU
View Image Assets
MS Ashmole 208, folio 201 verso
Click image to enlarge

Institution Rights and Document Citation

Terms of use
The Bodleian Libraries, University of Oxford, has graciously contributed images of materials in its collections to Shakespeare Documented under the terms of a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International licence.  Images used within the scope of these terms should cite the Bodleian Libraries as the source.  For any use outside the scope of these terms, visitors should contact Bodleian Libraries Imaging Services at imaging@bodleian.ox.ac.uk.

Document-specific information
Creator: Simon Forman
Title: The Bocke of Plaies and Notes therof per forman for Common Pollicie
Date: 1611
Repository: Bodleian Library, Oxford University, Oxford, UK
Call number and opening: MS Ashmole 208, fol. 200-207v 

Modernized/Translated transcription

[fol. 201v]

Remember therein also how the Duke of Lancaster privily contrived all villany, to set them all together by the ears and to make the nobility to envy the king and mislike of him and his governments by which means he made his own son king, which was Henry Bolingbroke.

Remember also how the Duke of Lancaster asked a wise man, whether himself should ever be king and he told him no, but his son should be a king. And when he had told him he hanged him up for his labor, because he should not brute it abroad or speak thereof to others. This was a policy in the commonwealth's opinion. But I say it was a villain's part and a Judas's kiss to hang the man for telling him the truth. Beware by this example of noble men and of their fair words and say little to them, lest they do the like by thee for thy good will. 

In the Winter's Tale at the Globe

1611 the 15 of May, Wednesday

Observe there how Leontes the king of Sicilia was overcome with jealousy of his wife with the king of Bohemia, his friend that came to see him; and how he contrived his death and would have had his cupbearer to have poisoned, who gave the king of Bohemia warning thereof and fled with him to Bohemia. 

Remember also how he sent to the Oracle of Apollo and the answer of Apollo, that she was guiltless and that the king was jealous, etc., and how except the child was found again that was lost, the king should die without issue. For the child was carried into Bohemia and there laid in a forest and brought up by a shepherd

Semi-diplomatic transcription

[fol. 201v]

Remember therin Also howe the ducke of Lankaster

pryuily contryued all Villany. to set them all to

gether by the ears and to make the nobilyty to

Envy the kinge and mislyke of him and his gouern

mentes by which means. he made his own sonn

king which was henry Bullinbrocke

Remember also howe the duke of Lankaster asked

A wise man, wher him self should ever be kinge

And he told him no, but his sonn should be a

kinge. And when he had told him he hanged

him vp for his labor. because he should not

brute yt a brod or speke ther of to others. This

was a pollicie in the common wealthes opinion

But I sai yt was a Villains parte and a Iudas

kisse to hange the man. for telling him the truth

Beware by this Example of noble men / and of

their fair wordes & sai lyttell to them, lest they

doe the like by thee for thy good will/

 

In the Winters Talle at the glob

1611 the 15 of maye [planetary symbol for Wednesday]

Obserue ther howe Lyontes the kinge of Cicillia was

overcom with Ielosy of his wife with the kinge of Bo

hemia his Frind that came to see him. and howe he

Contriued his death and wold haue had his cup

berer to haue poisoned. Who gaue the king of bohe

mia warning ther of & fled with him to bohemia/

Remember also howe he sent to the Orakell of appollo

& the Aunswer of apollo. that she was giltles. and

that the king was Ielouse &c and howe Except the

Child was found Again that was loste the kinge should

die with out yssue. for the Child was caried into bohemia

& ther laid in a forrest & brought vp by a sheppard

and

Item Creator
Simon Forman
Item Title
The Bocke of Plaies and Notes therof per forman for Common Pollicie
Item Date
1611
Repository
Bodleian Library, Oxford University, Oxford, UK
Call Number
MS Ashmole 208, fol. 201v